1 00:00:01,200 --> 00:00:04,400 JANJI 12 TAHUN 2 00:00:53,900 --> 00:00:56,500 EPISODE 19 3 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Mengapa kamu mengikutiku? 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,500 Anda mabuk. 5 00:01:07,600 --> 00:01:08,900 Tidak, bukan aku. 6 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 Orang mabuk tidak pernah mengaku mabuk. 7 00:01:13,000 --> 00:01:16,300 Mengapa kamu peduli? 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,200 Mengapa kamu terus meninggikan suaramu? 9 00:01:19,300 --> 00:01:21,100 Saya tidak tuli. 10 00:01:28,100 --> 00:01:30,900 Sudah larut malam. Aku akan mengantarmu. 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,300 Turunkan aku dimana? 12 00:01:32,400 --> 00:01:33,600 Rumah. 13 00:01:33,667 --> 00:01:35,900 Rumah? Rumah siapa? 14 00:01:36,000 --> 00:01:37,500 Rumahmu. 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,300 Saya kehilangan kata-kata. Kenapa kamu mau mengantarku pulang? 16 00:01:45,734 --> 00:01:47,300 Masalahnya adalah... 17 00:01:48,300 --> 00:01:50,900 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,600 Saya perlu memeriksa sesuatu. 19 00:01:52,700 --> 00:01:54,100 Periksa sesuatu? 20 00:01:54,600 --> 00:01:56,934 Periksa apa? 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Lakukan saja di sini. 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,400 Teruskan. 23 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 Pelukan... 24 00:02:07,934 --> 00:02:08,934 Maaf? 25 00:02:09,300 --> 00:02:11,600 Orang-orang berpelukan, bukan? 26 00:02:11,667 --> 00:02:13,934 Mari kita coba sekali lagi. 27 00:02:15,300 --> 00:02:16,600 Apa yang kamu katakan? 28 00:02:16,700 --> 00:02:19,100 Aku ingin pelukan lagi. 29 00:02:24,100 --> 00:02:27,100 Kamu gila. Apakah kamu tertembak? 30 00:02:27,200 --> 00:02:29,300 Apakah Anda tertembak senapan mesin? 31 00:02:36,500 --> 00:02:38,100 Bisakah Anda berbicara dengan aksen Busan? 32 00:02:43,100 --> 00:02:46,500 Kedengarannya asli. Apakah keluarga Anda dari Gyeongsang-do? 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,400 Tidak, kami tidak. 34 00:02:50,500 --> 00:02:52,300 Kedengarannya sangat alami. 35 00:02:52,400 --> 00:02:54,100 Dimana kampung halamanmu? 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,400 Ya ampun. 37 00:02:57,000 --> 00:02:59,400 Tinggalkan aku sendiri. 38 00:02:59,934 --> 00:03:01,667 Berhenti melecehkan saya. 39 00:03:01,734 --> 00:03:03,100 Mengapa kamu melakukan ini untuk-- 40 00:03:43,600 --> 00:03:44,700 Nona Jang. 41 00:03:46,000 --> 00:03:47,300 Itu tidak aman. 42 00:04:23,100 --> 00:04:24,934 Tolong pergi saja. 43 00:04:42,400 --> 00:04:44,100 Ada apa denganku? 44 00:04:55,700 --> 00:04:58,200 Makanan di sini enak sekali. 45 00:04:58,300 --> 00:05:00,100 Dimana Jun-su? 46 00:05:03,000 --> 00:05:06,800 Ya. Dimana dia? Apakah dia jatuh ke toilet? 47 00:05:07,200 --> 00:05:09,767 Anda mendapat pesan teks. 48 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Anda mendapat pesan teks. 49 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 Saya minta maaf. Saya harus pulang. 50 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Bawa Da-hae pulang dengan selamat. 51 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 Apa itu? 52 00:05:22,934 --> 00:05:24,100 Hah? 53 00:05:26,400 --> 00:05:28,700 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 54 00:05:31,100 --> 00:05:32,400 Apakah itu Jun-su? 55 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 Dia harus pulang. 56 00:05:34,667 --> 00:05:36,600 Itu karena dia, kan? 57 00:05:36,667 --> 00:05:40,100 Tidak. Dia bilang ada sesuatu yang terjadi. 58 00:05:40,200 --> 00:05:42,000 Apakah saya harus mempercayai hal itu? 59 00:05:42,100 --> 00:05:45,000 Ju Da-hae, ini berhasil. 60 00:05:45,100 --> 00:05:47,934 Berhentilah membuat diri Anda stres. 61 00:05:49,000 --> 00:05:51,300 Hei, Ju Da Hae. 62 00:05:52,100 --> 00:05:53,300 Ya ampun. 63 00:05:54,000 --> 00:05:55,900 Aku ditinggal sendirian lagi. 64 00:05:56,000 --> 00:05:57,100 Tunggu. 65 00:06:00,100 --> 00:06:01,900 Kupasnya bagus. 66 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Ini dia, Hong. 67 00:06:04,000 --> 00:06:07,400 Ayah, aku ingin minuman beras. 68 00:06:08,300 --> 00:06:11,667 Aku akan pastikan untuk membelikanmu beberapa. 69 00:06:12,667 --> 00:06:16,867 Menurutku kita tidak perlu tinggal di sini lebih lama lagi. 70 00:06:16,934 --> 00:06:20,100 Aku akan pergi dan mencarikan tempat tinggal untuk kita. 71 00:06:20,200 --> 00:06:24,100 Tidur siang saja di sini, oke? 72 00:06:24,200 --> 00:06:27,200 Oke. Lihat aku, Ayah. 73 00:06:27,300 --> 00:06:29,300 Aku tidak terbakar lagi. 74 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 Itu anakku. 75 00:06:31,600 --> 00:06:36,400 Aku hanya akan berada di sana satu jam, oke? 76 00:06:37,100 --> 00:06:38,200 Oke. 77 00:06:38,300 --> 00:06:40,100 Bayi laki-lakiku sayang. 78 00:06:40,200 --> 00:06:44,000 Tidur siang setelah Anda menyelesaikan ini. 79 00:06:44,100 --> 00:06:48,200 Selesaikan ini dan tidurlah, oke? 80 00:06:48,300 --> 00:06:50,200 Berlangsung. Makan. 81 00:07:17,500 --> 00:07:20,100 Pangsit Gaon Dallae... 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,800 Valet ingin? 83 00:07:43,500 --> 00:07:48,500 PANGSI GAON DALLAE 84 00:07:56,800 --> 00:07:59,300 Kenapa dia tidak datang? 85 00:07:59,800 --> 00:08:01,200 Anda mengharapkan klien? 86 00:08:01,300 --> 00:08:05,400 Ya. Dia pasti datang di pagi hari. 87 00:08:05,500 --> 00:08:08,400 Dia bilang dia akan datang nanti malam. 88 00:08:09,100 --> 00:08:10,200 Kamu ingin menunggu di sini bersamaku? 89 00:08:10,300 --> 00:08:12,300 Tidak, aku ingin menonton sinetron. 90 00:08:17,700 --> 00:08:18,600 Tenang saja. 91 00:08:18,700 --> 00:08:20,600 Sampai jumpa. 92 00:08:46,700 --> 00:08:47,900 Tikus. 93 00:08:49,300 --> 00:08:51,900 Aku butuh sepasang sepatu baru. 94 00:08:59,500 --> 00:09:00,400 Permisi. 95 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 Selamat datang. 96 00:09:02,100 --> 00:09:04,300 Makelar di ujung jalan merekomendasikan saya di sini. 97 00:09:04,367 --> 00:09:06,000 Ya, dia menelepon. Silakan duduk. 98 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 Terima kasih. 99 00:09:07,600 --> 00:09:10,500 Aku dengar kamu sedang mencari untuk sewa bulanan. 100 00:09:10,567 --> 00:09:14,000 Dia tidak bisa mencarikanku tempat di sana, jadi... 101 00:09:19,900 --> 00:09:21,400 Apakah kamu... 102 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Ju Cheol-su. 103 00:09:23,100 --> 00:09:24,200 Anda salah orang. 104 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 - Da-hae... - Itu bukan aku. 105 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Ayah Da-hae. 106 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Tidak, bukan aku. 107 00:09:29,300 --> 00:09:31,100 Da-hae telah menjadi seorang dokter. 108 00:09:32,500 --> 00:09:34,867 Yeong-hui juga baik-baik saja. 109 00:10:00,600 --> 00:10:02,300 Kenapa dia tidak menjawab? 110 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 Hey kamu lagi ngapain? 111 00:10:07,600 --> 00:10:10,600 Saya makan malam dengan Jeong-han, dan aku baru saja sampai di rumah. 112 00:10:10,700 --> 00:10:12,800 Aku sangat iri. 113 00:10:12,900 --> 00:10:14,800 Kamu bilang kamu akan memulai awal yang baru. 114 00:10:14,900 --> 00:10:17,000 Anda akan memiliki pria Anda sendiri. 115 00:10:17,100 --> 00:10:18,400 Apakah kamu berbicara dengan Da-hae? 116 00:10:18,500 --> 00:10:20,900 Ya. Dia menyuruhku untuk terus maju. 117 00:10:20,967 --> 00:10:23,700 Dia bilang aku sebaiknya melakukan apa yang kuinginkan. 118 00:10:24,100 --> 00:10:27,000 Tapi itu ayahnya. Itu tidak mudah baginya. 119 00:10:27,100 --> 00:10:31,300 Dia tidak datang menemuinya selama 10 tahun. Ayah macam apa yang melakukan itu? 120 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 Ya benar. 121 00:10:33,200 --> 00:10:36,500 Da-hae mungkin rasional, 122 00:10:36,600 --> 00:10:39,700 tapi dia agak terlalu kedinginan. 123 00:10:41,300 --> 00:10:42,700 Aku pulang, Bu. 124 00:10:43,500 --> 00:10:45,700 - Apakah itu Jun-su? - Ya. 125 00:10:45,800 --> 00:10:46,700 Tunggu sebentar. 126 00:10:46,800 --> 00:10:50,600 Da-hae bilang dia akan bertemu Jun-su. Kenapa dia sudah kembali? 127 00:10:50,667 --> 00:10:52,900 Aku tidak tahu. Mereka bertemu malam ini? 128 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Ya. Saya harus pergi. 129 00:10:55,400 --> 00:10:58,100 Mengapa Da-hae tidak ada di rumah jika dia sudah kembali? 130 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Oke. Selamat tinggal. 131 00:11:17,900 --> 00:11:19,300 Nona Jang Dal-lae. 132 00:11:23,300 --> 00:11:24,500 Jun-su. 133 00:11:27,700 --> 00:11:29,300 Hai, Da-hae. 134 00:11:42,300 --> 00:11:45,500 Jang Dal-lae. Dal-lae... 135 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Dari mana asalnya? 136 00:12:00,600 --> 00:12:01,800 Ya, Bu. 137 00:12:01,867 --> 00:12:03,300 Kamu ada di mana? 138 00:12:05,700 --> 00:12:07,200 Di depan rumah sakit. 139 00:12:07,300 --> 00:12:09,600 Apakah Anda mendapatkan pasien UGD? 140 00:12:09,700 --> 00:12:11,300 Ya. 141 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 Hei, Da-hae, aku hanya penasaran. 142 00:12:15,500 --> 00:12:16,400 Apa itu? 143 00:12:16,500 --> 00:12:18,800 Apakah kamu tidak punya pria lain yang bisa kamu temui? 144 00:12:18,900 --> 00:12:23,400 Ada orang-orang hebat di rumah sakit. Mengapa kamu tidak berkencan dengan salah satu dari mereka? 145 00:12:23,500 --> 00:12:26,500 Mengapa membuang-buang waktumu dengan Jun-su? 146 00:12:26,600 --> 00:12:28,100 Ini lagi? 147 00:12:28,200 --> 00:12:30,500 Saya harus pergi. Selamat tinggal. 148 00:12:30,600 --> 00:12:32,700 Da-hae... 149 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 Ya ampun. 150 00:12:35,500 --> 00:12:38,300 Kenapa dia begitu terpaku pada Jun-su? 151 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Sungguh sia-sia. 152 00:12:42,700 --> 00:12:46,800 Tunggu sebentar. Pernikahan Da-hae lebih mendesak 153 00:12:46,900 --> 00:12:50,100 daripada aku bercerai. 154 00:12:52,300 --> 00:12:53,700 Tidak. 155 00:12:54,300 --> 00:12:56,500 Aku harus bercerai dulu, 156 00:12:56,600 --> 00:12:59,400 agar aku benar-benar bisa fokus tentang pernikahan Da-hae. 157 00:12:59,467 --> 00:13:02,000 Itu benar. Perceraian saya adalah yang utama. 158 00:13:02,200 --> 00:13:03,567 Ya. 159 00:13:15,100 --> 00:13:18,700 Halo? Apakah ini kantor kejaksaan? 160 00:13:18,800 --> 00:13:24,200 Saya ingin berbicara dengan seseorang tentang proses perceraian. 161 00:13:38,200 --> 00:13:39,300 Tuan Ju. 162 00:13:39,367 --> 00:13:43,000 Bisa aja. Tidak perlu formalitas. 163 00:13:44,300 --> 00:13:46,700 Bagaimana kabarmu? 164 00:13:47,900 --> 00:13:49,600 Anda sudah tua. 165 00:13:50,700 --> 00:13:53,400 Waktu menua kita semua. 166 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 Kapan kamu kembali? 167 00:13:55,600 --> 00:13:57,300 Ini belum lama. 168 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Apakah kamu tidak penasaran dengan Da-hae? 169 00:14:00,500 --> 00:14:01,700 Dia... 170 00:14:02,600 --> 00:14:04,000 Kamu bilang dia seorang dokter. 171 00:14:04,300 --> 00:14:06,000 Ya. 172 00:14:06,200 --> 00:14:08,700 Dia residen tahun keempat di departemen bedah ortopedi. 173 00:14:08,767 --> 00:14:11,000 Putra bungsu saya Jun-seong berada di tahun pertama residensinya. 174 00:14:11,100 --> 00:14:13,567 Mereka berdua adalah dokter. 175 00:14:14,800 --> 00:14:17,500 Terima kasih, Tuhan. 176 00:14:19,100 --> 00:14:22,200 Yeong-hui juga baik-baik saja. 177 00:14:22,300 --> 00:14:25,600 Itu bagus untuk didengar. 178 00:14:26,400 --> 00:14:27,867 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 179 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 Saya tidak bisa melakukan itu. 180 00:14:32,200 --> 00:14:33,500 Karena wanita itu? 181 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 Tidak, tidak. Kami terpisah. 182 00:14:36,700 --> 00:14:39,700 Itukah sebabnya kamu kembali ke Korea? 183 00:14:39,800 --> 00:14:41,300 Ya, Jeong Han. 184 00:14:42,300 --> 00:14:45,100 Bolehkah aku memanggilmu Jeong-han mulai sekarang? 185 00:14:45,200 --> 00:14:46,567 Dan tolong panggil aku Cheol-su. 186 00:14:47,700 --> 00:14:49,800 Baiklah. Kami akan melakukan itu. 187 00:14:49,867 --> 00:14:55,500 aku malu untuk bertanya, tapi bisakah kamu membantuku? 188 00:14:55,600 --> 00:14:57,700 Tentu saja. Apa pun. 189 00:14:57,767 --> 00:14:58,900 Dengan baik... 190 00:14:59,500 --> 00:15:02,400 Bantu aku menemukan tempat tinggal. 191 00:15:02,500 --> 00:15:04,400 Saya tidak punya tempat tujuan. 192 00:15:04,500 --> 00:15:07,800 Oke. Saya akan melakukan apa pun untuk mencarikanmu tempat. 193 00:15:08,800 --> 00:15:10,300 Terima kasih banyak. 194 00:15:12,100 --> 00:15:15,600 Yeong-hui dan Da-hae juga tinggal di sekitar sini. 195 00:15:15,667 --> 00:15:16,800 Tidak. 196 00:15:17,600 --> 00:15:21,500 Mereka tidak mungkin tahu kalau aku kembali. 197 00:15:21,600 --> 00:15:23,100 Mengapa tidak? 198 00:15:24,300 --> 00:15:26,000 Aku tidak bisa membiarkan mereka melihatku seperti ini. 199 00:15:26,100 --> 00:15:27,600 Apakah kamu tidak ingin melihat Da-hae? 200 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Tidak, saya tidak melakukannya. 201 00:15:29,867 --> 00:15:31,767 Tapi dia putrimu. 202 00:15:32,400 --> 00:15:36,500 Saya memang merindukannya. Tapi aku harus bangkit kembali dulu. 203 00:15:36,700 --> 00:15:38,700 Pikirkan berapa lama kamu telah membuat mereka menunggu. 204 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 Sudah lebih dari satu dekade. 205 00:15:40,300 --> 00:15:44,100 Tidak, Jeong Han. Anda harus merahasiakan ini. 206 00:15:44,200 --> 00:15:46,900 Bagaimana saya bisa? Anda kembali ke Korea. 207 00:15:46,967 --> 00:15:50,200 Jika Anda memberi tahu mereka, Aku akan menghilang lagi. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,000 Apa? 209 00:15:52,300 --> 00:15:54,300 Tolong jangan beri tahu Beom-suk 210 00:15:54,400 --> 00:15:58,300 atau siapa pun dalam hal ini. 211 00:16:01,300 --> 00:16:03,800 Oke. Bagus. 212 00:16:13,300 --> 00:16:14,600 Apakah kamu melihat Da-hae? 213 00:16:14,700 --> 00:16:16,800 Ya. Dengan Mu-cheol. 214 00:16:17,600 --> 00:16:18,600 Jadi begitu. 215 00:16:18,700 --> 00:16:20,700 Apakah kamu berbicara dengan ibu Da-hae? 216 00:16:22,700 --> 00:16:25,600 Ya. Da-hae tidak mengatakan apa-apa? 217 00:16:26,100 --> 00:16:27,467 Tidak. Kenapa kamu bertanya? 218 00:16:27,800 --> 00:16:29,600 Hanya... 219 00:16:30,300 --> 00:16:34,100 Jadi, apakah Anda sudah membuat kemajuan? dengan Jeong-hui? 220 00:16:34,200 --> 00:16:35,934 Apakah kamu bertemu dengannya lagi? 221 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Sebenarnya ibu... 222 00:16:41,700 --> 00:16:43,400 Itu sudah berakhir. 223 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 Lebih? 224 00:16:45,700 --> 00:16:47,800 Sudah berakhir? 225 00:16:48,400 --> 00:16:53,100 Tapi kamu berciuman dan bermesraan pada kencan pertama. 226 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 Itu hanya terjadi karena kami mabuk. 227 00:16:55,700 --> 00:16:58,100 Kami sama sekali tidak menyukai satu sama lain. 228 00:17:00,867 --> 00:17:02,100 saya pulang. 229 00:17:02,200 --> 00:17:05,200 Keluar! Keluarlah, kamu tidak tahu berterima kasih! 230 00:17:05,700 --> 00:17:07,400 Beraninya kamu? 231 00:17:07,500 --> 00:17:09,600 Ada apa, Beom Suk? 232 00:17:09,700 --> 00:17:12,100 Dia sudah cukup dewasa untuk mengetahui lebih baik. 233 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Beraninya dia menusukku dari belakang? 234 00:17:14,500 --> 00:17:17,200 Dia kesal karena kencan butaku tidak berjalan dengan baik. 235 00:17:17,300 --> 00:17:19,100 Itu beberapa hari yang lalu. 236 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 237 00:17:21,800 --> 00:17:25,800 Anda tidak bertanya. Dan saya tahu ini adalah reaksi Anda. 238 00:17:25,867 --> 00:17:28,400 Ayo. Kami telah melalui ini berkali-kali. 239 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 - Kenapa kamu kecil... - Tenang. 240 00:17:31,100 --> 00:17:32,700 Bagaimana saya bisa? 241 00:17:32,800 --> 00:17:37,100 Aku berusaha keras melakukan ini untuknya. 242 00:17:37,200 --> 00:17:39,200 Anda tidak seharusnya menyusahkan diri sendiri lagi. 243 00:17:39,300 --> 00:17:41,700 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan? 244 00:17:43,400 --> 00:17:46,800 - Aduh, Bu. Itu menyakitkan. - Ini seharusnya menyakitkan. 245 00:17:48,600 --> 00:17:51,200 Keluar. 246 00:17:51,600 --> 00:17:54,300 Jika Anda tidak akan menikah, pergi dari hadapanku. 247 00:17:54,400 --> 00:17:56,800 Saya pikir saya telah membuat hidup terlalu nyaman untukmu. 248 00:17:56,900 --> 00:17:59,600 Saya tidak memasak atau mencuci pakaian untukmu lagi. 249 00:17:59,700 --> 00:18:01,400 Anda melakukannya sendiri. 250 00:18:01,500 --> 00:18:03,500 Jika aku mencuci satu kaus kaki untukmu, 251 00:18:03,600 --> 00:18:06,300 namaku bukan Pyeong Beom-suk! 252 00:18:06,400 --> 00:18:09,200 Mengerti, Yu Jun-su? 253 00:18:11,867 --> 00:18:15,100 Bukan karena kamu menciptakan kehidupan terlalu nyaman untukku. 254 00:18:15,200 --> 00:18:19,100 Aku sangat mencintaimu dan ayah bahwa aku tidak ingin menikah. 255 00:18:19,200 --> 00:18:22,200 Mari kita hidup bersama dengan bahagia selamanya. 256 00:18:22,300 --> 00:18:24,300 Aku tidak tahan denganmu. 257 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Ini sangat menjengkelkan. 258 00:18:31,300 --> 00:18:32,400 Apa... 259 00:18:38,934 --> 00:18:41,600 Saya sebenarnya mengira ini akan menjadi jauh lebih buruk. 260 00:18:45,600 --> 00:18:47,300 - Halo. - Halo. 261 00:18:51,600 --> 00:18:52,700 Halo. 262 00:18:55,100 --> 00:18:56,600 Saya harus pergi. 263 00:18:56,700 --> 00:18:58,400 Anda sedang shift malam. 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 Lakukan untukku. 265 00:18:59,700 --> 00:19:02,200 - Aku lelah. - Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. 266 00:19:02,300 --> 00:19:05,000 Apa itu? Apakah kamu akan berkencan dengan Dr.Ju? 267 00:19:05,100 --> 00:19:06,100 Ya. 268 00:19:10,100 --> 00:19:12,300 Tolong bantu saya. 269 00:19:12,700 --> 00:19:16,400 Lalu kamu mengambil shift malam berikutnya. Kesepakatan? 270 00:19:16,500 --> 00:19:18,200 Kesepakatan. Kesepakatan. 271 00:19:18,300 --> 00:19:19,900 - Kesepakatan? - Kesepakatan. 272 00:19:30,500 --> 00:19:32,300 Tolong, soju dan udon. 273 00:19:32,400 --> 00:19:33,300 Oke. 274 00:19:35,500 --> 00:19:37,600 - Buatlah dua udon itu. - Tentu saja. 275 00:19:39,300 --> 00:19:41,400 - Apakah kamu berteleportasi ke sini? - Ya. 276 00:19:41,500 --> 00:19:44,500 - Kamu tidak makan malam dengan Jun-su? - Kami punya daging babi panggang. 277 00:19:44,567 --> 00:19:46,700 Ini dia. 278 00:19:47,000 --> 00:19:49,500 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 279 00:19:49,600 --> 00:19:51,800 Anda pasti sibuk. 280 00:19:51,867 --> 00:19:52,900 Terima kasih. 281 00:19:52,967 --> 00:19:55,100 Kamu terlihat lebih manis setiap saat. 282 00:19:55,200 --> 00:19:57,300 Kamu terlihat lebih cantik setiap saat. 283 00:19:57,367 --> 00:19:59,600 Berhenti menarik kakiku. 284 00:19:59,934 --> 00:20:01,900 Menikmati. 285 00:20:03,700 --> 00:20:05,600 Saya tidak bisa minum karena saya sedang bertugas. 286 00:20:05,700 --> 00:20:08,200 Setengah botol sudah cukup untukmu, bukan? 287 00:20:08,300 --> 00:20:10,100 Lebih sulit untuk tidur ketika saya mabuk. 288 00:20:10,200 --> 00:20:11,600 Saya lebih suka minum banyak dan pingsan. 289 00:20:11,800 --> 00:20:14,700 Baiklah. Kami akan melakukannya kalau begitu. 290 00:20:15,200 --> 00:20:16,600 Tuangkan aku segelas. 291 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Makan udon dulu. 292 00:20:19,600 --> 00:20:20,600 Hai. 293 00:20:21,600 --> 00:20:25,500 Seorang wanita muda tidak boleh minum dalam keadaan perut kosong. Udon dulu. 294 00:20:25,600 --> 00:20:28,100 Berhentilah main-main. suasana hatiku sedang buruk... 295 00:20:41,600 --> 00:20:43,600 Dia pasti membuatmu kesal lagi. 296 00:20:47,100 --> 00:20:49,700 Dia tidak terlalu menawan, bukan? 297 00:20:49,800 --> 00:20:52,000 Ada apa dengan saudaramu? 298 00:20:52,100 --> 00:20:53,500 Mengapa kamu tahan dengannya? 299 00:20:53,600 --> 00:20:55,300 Kamu adalah Ju Da-hae yang hebat. 300 00:20:56,500 --> 00:20:57,600 Ya. 301 00:20:58,800 --> 00:21:02,200 Ju Da-hae yang hebat sedang makan udon 302 00:21:02,300 --> 00:21:05,000 karena saudara laki-laki Jun-su, Jun-seong, menyuruhku melakukannya. 303 00:21:05,100 --> 00:21:07,200 Itu karena kamu menyukaiku. 304 00:21:10,600 --> 00:21:12,100 TIDAK? Oke, kalau begitu. 305 00:21:12,700 --> 00:21:16,200 Kakakmu menganggap remeh orang lain. 306 00:21:19,200 --> 00:21:20,600 Beri aku soju. 307 00:21:21,300 --> 00:21:22,567 saya makan. 308 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Aku akan memberimu soju jika kamu makan sedikit lagi. 309 00:22:01,700 --> 00:22:03,200 Malam yang panjang? 310 00:22:03,300 --> 00:22:05,500 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 311 00:22:05,600 --> 00:22:07,200 Apakah kamu minum? 312 00:22:07,700 --> 00:22:09,600 Ya. Apakah sudah jelas? 313 00:22:09,700 --> 00:22:11,500 Sedikit. 314 00:22:11,600 --> 00:22:12,867 Ibu tidak di rumah? 315 00:22:12,934 --> 00:22:15,400 Dia ada di sebuah pertemuan. 316 00:22:15,500 --> 00:22:17,400 Naiklah. Aku akan membawakanmu teh madu. 317 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Oke. 318 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Masuk. 319 00:22:56,300 --> 00:22:57,300 Di sini. 320 00:23:00,400 --> 00:23:03,700 Apakah Anda sedang mengalami banyak stres? Anda hampir tidak pernah minum. 321 00:23:06,600 --> 00:23:07,800 Jolie. 322 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 Ya, Dal-lae? 323 00:23:12,200 --> 00:23:13,700 eh... 324 00:23:13,767 --> 00:23:16,100 Ada sesuatu yang terjadi, kan? 325 00:23:51,734 --> 00:23:53,300 Astaga. 326 00:23:54,000 --> 00:23:55,700 Jun-su... 327 00:23:56,667 --> 00:24:02,367 Yu Jun-su sedang bekerja di department store yang sama? 328 00:24:03,967 --> 00:24:06,300 - Apakah ibumu tahu? - Tidak. 329 00:24:06,367 --> 00:24:08,500 Dan kantong kotoran itu 330 00:24:08,567 --> 00:24:11,300 tidak tahu kamu Jang Guk dan dia terus merayumu? 331 00:24:11,400 --> 00:24:12,767 Ya. 332 00:24:12,834 --> 00:24:15,600 Apakah dia sudah gila? Apa yang dia pikirkan? 333 00:24:16,367 --> 00:24:18,600 Apa bedanya? Saya Jang Dal-lae. 334 00:24:18,667 --> 00:24:20,600 Anda harus melihat wajahnya setiap hari? 335 00:24:20,667 --> 00:24:21,900 Dia hanya seorang kolega. 336 00:24:22,000 --> 00:24:25,300 Tidak apa-apa baginya karena dia tidak tahu siapa kamu, 337 00:24:25,367 --> 00:24:29,500 tapi kamu harus bersikap tidak sadar. Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 338 00:24:29,567 --> 00:24:31,667 Aku tidak berakting, Jolie. 339 00:24:31,734 --> 00:24:32,967 Ya. 340 00:24:33,100 --> 00:24:37,900 Aku bahkan sudah mengganti namamu kepada Jang Dal-lae, 341 00:24:38,000 --> 00:24:41,500 tapi mengetahui kamu, Saya tidak 100% yakin tentang hal ini. 342 00:24:41,567 --> 00:24:42,900 Apa maksudmu? 343 00:24:42,967 --> 00:24:44,900 Kamu membencinya. 344 00:24:45,000 --> 00:24:47,700 Itu artinya kamu masih punya perasaan untuk dia. 345 00:24:47,767 --> 00:24:49,600 Tidak, saya tidak melakukannya. 346 00:24:49,667 --> 00:24:51,900 Aku hanya tidak ingin dia mempersulit hidupku lagi. 347 00:24:51,967 --> 00:24:53,900 Tapi dia bekerja denganmu. 348 00:24:53,967 --> 00:24:55,100 Tapi itu hanya pekerjaan. 349 00:24:55,200 --> 00:24:59,100 Mungkin untukmu. Sedangkan dia, dia tertarik padamu. 350 00:25:01,934 --> 00:25:03,967 Aku bukan Jang Guk lagi, 351 00:25:04,800 --> 00:25:06,934 dan dia juga bukan Yu Jun-su yang dulu. 352 00:25:07,200 --> 00:25:08,900 Anda tidak tahu. 353 00:25:08,967 --> 00:25:10,767 Seperti apa dia sekarang? 354 00:25:12,100 --> 00:25:14,900 Dia tidak merasa menyesal atas apa yang dia lakukan. 355 00:25:14,967 --> 00:25:18,100 Dia seorang penggoda wanita yang cerdik yang tidak melakukan apa pun selain minum dan berpesta. 356 00:25:19,100 --> 00:25:22,700 Apakah kamu kecewa karena dia banyak berubah? 357 00:25:22,767 --> 00:25:24,767 Aku sudah melupakannya. 358 00:25:24,834 --> 00:25:27,400 Masalahnya adalah, 359 00:25:28,000 --> 00:25:30,500 si brengsek itu sedang menatapmu. 360 00:25:30,567 --> 00:25:32,600 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 361 00:25:32,667 --> 00:25:36,700 Setelah dipikir-pikir lagi, Aku akan membiarkan dia jatuh cinta padaku. 362 00:25:36,767 --> 00:25:39,000 Dan kemudian aku akan mencampakkannya. 363 00:25:39,100 --> 00:25:41,000 Sebagai balas dendam atas apa yang terjadi 12 tahun lalu? 364 00:25:41,100 --> 00:25:43,300 Kedengarannya menyenangkan. 365 00:25:43,400 --> 00:25:45,000 Seru? 366 00:25:45,200 --> 00:25:48,000 Balas dendam adalah permainan yang berbahaya. 367 00:25:48,100 --> 00:25:50,367 Aku benar-benar bisa melakukannya, Jolie. 368 00:25:51,100 --> 00:25:52,200 Apa? 369 00:25:54,200 --> 00:25:56,000 Saya bisa melakukannya. 370 00:26:00,967 --> 00:26:02,900 Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu tertembak? 371 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Apakah Anda tertembak senapan mesin? 372 00:26:08,967 --> 00:26:10,367 Apakah kamu tertembak? 373 00:26:55,500 --> 00:26:56,967 Halo? 374 00:26:57,967 --> 00:26:59,200 Tidur nyenyak? 375 00:27:00,967 --> 00:27:02,600 Kamu membuatku gila. 376 00:27:02,667 --> 00:27:04,200 Jangan jadi gila 377 00:27:04,300 --> 00:27:06,300 dan melihat ke luar jendela. 378 00:27:06,367 --> 00:27:08,200 Ini hari yang indah. 379 00:27:08,300 --> 00:27:09,200 Hai. 380 00:27:09,400 --> 00:27:12,867 Simpan pembicaraan seperti ini untuk kekasihmu. 381 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 Kamu adalah kekasihku. 382 00:27:21,200 --> 00:27:25,200 Aku sudah terjaga sekarang terima kasih kepada si bodoh itu Yu Jun-seong. 383 00:27:50,967 --> 00:27:54,900 Supnya enak sekali hari ini, Bu. 384 00:27:55,000 --> 00:27:56,300 Tidak ada sup untukmu. 385 00:27:56,400 --> 00:27:58,800 Apakah kamu yakin? kamu tidak ingin aku memilikinya? 386 00:27:58,867 --> 00:28:00,100 Benar-benar? 387 00:28:00,200 --> 00:28:02,300 Aku bahkan tidak ingin melihatmu. 388 00:28:09,000 --> 00:28:10,200 Hai, Da-hae. 389 00:28:11,400 --> 00:28:13,500 Apakah Mu-cheol mengantarmu pulang dengan selamat? 390 00:28:13,800 --> 00:28:16,500 Saya minta maaf. Sesuatu muncul. 391 00:28:17,400 --> 00:28:20,400 Ini hari liburmu? Lagipula aku harus berangkat kerja. 392 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 Oke. Aku akan meneleponmu nanti. 393 00:28:24,934 --> 00:28:27,734 Kenapa dia selalu menelepon kapan kita makan? 394 00:28:28,300 --> 00:28:30,867 saya sudah selesai. aku akan pergi. 395 00:28:30,934 --> 00:28:32,000 Jangan kembali. 396 00:28:32,400 --> 00:28:33,500 Tidak. 397 00:28:33,667 --> 00:28:36,300 - Semoga harimu menyenangkan, Ayah. - Kamu juga. 398 00:28:41,000 --> 00:28:42,100 Saya harus pergi juga. 399 00:28:42,200 --> 00:28:43,400 Tapi ini hari Minggu. 400 00:28:43,500 --> 00:28:45,400 Aku sedang bertemu dengan murid-muridku. 401 00:28:54,667 --> 00:28:56,400 Bagaimana kabar Yeong-hui? 402 00:28:58,300 --> 00:29:00,300 Apakah ibu Da-hae baik-baik saja? 403 00:29:01,100 --> 00:29:03,667 Apa yang merasukimu? 404 00:29:04,867 --> 00:29:07,800 Apakah itu akan membunuhmu jika bersikap adil 405 00:29:07,867 --> 00:29:09,867 jawab pertanyaanku? 406 00:29:13,300 --> 00:29:15,800 Dia datang ketika Jun-seong sedang libur. 407 00:29:16,000 --> 00:29:18,100 Kamu menjejali wajahmu dengan gurita dia... 408 00:29:19,200 --> 00:29:20,900 Ups. 409 00:29:21,300 --> 00:29:25,200 Anda menikmati gurita yang dibawanya. 410 00:29:25,300 --> 00:29:26,600 Dia baik-baik saja? 411 00:29:26,700 --> 00:29:29,400 Saya pikir dia sudah muak. 412 00:29:29,467 --> 00:29:30,900 Apakah dia sakit? 413 00:29:31,000 --> 00:29:33,100 Tidak. Dia ingin bercerai. 414 00:29:33,667 --> 00:29:34,900 Apa? 415 00:29:34,967 --> 00:29:36,200 Dia akan bercerai. 416 00:29:36,300 --> 00:29:37,900 Mustahil! 417 00:29:37,967 --> 00:29:41,100 Astaga. Mengapa kamu berteriak? 418 00:29:43,300 --> 00:29:45,400 Tapi dia baik-baik saja selama ini... 419 00:29:45,834 --> 00:29:47,967 Terlalu lama. 420 00:29:48,500 --> 00:29:53,667 Sebenarnya, dia seharusnya mendapatkannya sudah lama bercerai. 421 00:29:54,100 --> 00:29:56,900 Itu sebabnya aku memberitahumu. Kamu adalah temannya. 422 00:29:56,967 --> 00:29:59,667 Keberuntungan berpihak pada mereka yang tekun. Itu sebabnya... 423 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Apa? 424 00:30:02,500 --> 00:30:04,600 Apakah dia masih hidup? 425 00:30:04,667 --> 00:30:06,400 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 426 00:30:06,500 --> 00:30:07,900 Jika dia masih hidup dan sehat, 427 00:30:07,967 --> 00:30:10,600 kenapa dia tidak pernah mencobanya datang menemui anaknya sendiri? 428 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Tidak ada alasan baginya untuk menunggu lebih lama lagi. 429 00:30:14,000 --> 00:30:15,200 Yang saya maksud adalah... 430 00:30:15,300 --> 00:30:17,200 Terserah. 431 00:30:17,300 --> 00:30:20,800 Apa gunanya ikut campur dalam urusan orang lain? 432 00:30:20,867 --> 00:30:23,900 Dia bukan sembarang orang. Dia temanmu. 433 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 Teman bukanlah keluarga, lho. 434 00:30:29,400 --> 00:30:32,400 Kenapa kamu selalu membalasku? 435 00:30:33,300 --> 00:30:35,400 Tolong jelaskan. 436 00:30:36,500 --> 00:30:38,400 Ayo makan saja. 437 00:30:40,500 --> 00:30:41,867 Kalau begitu, makanlah. 438 00:31:20,400 --> 00:31:22,300 Pergi bekerja? 439 00:31:22,400 --> 00:31:24,200 Ini hari Minggu. 440 00:31:27,000 --> 00:31:28,867 Oh benar. 441 00:31:28,934 --> 00:31:31,900 -Tapi aku harus mampir ke rumah sakit. -Mengapa? 442 00:31:32,000 --> 00:31:34,100 Pasien pasca operasi saya demam. 443 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 Oh baiklah. 444 00:31:36,200 --> 00:31:38,000 Bisakah kamu mengambilkanku air? 445 00:31:38,100 --> 00:31:39,200 Tentu. 446 00:32:21,934 --> 00:32:23,100 Mengapa kamu minum? 447 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Apa? 448 00:32:25,100 --> 00:32:27,400 Kamu sudah menetapkan hatimu tentang perceraian. 449 00:32:27,500 --> 00:32:29,300 Apa yang mengganggumu? 450 00:32:30,400 --> 00:32:33,300 Bukan itu alasanku minum. 451 00:32:33,400 --> 00:32:37,900 Aku hanya ingin minum sedikit sementara aku berpikir. 452 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Jangan khawatir, Da-hae. 453 00:32:41,100 --> 00:32:42,867 Saya sudah pindah. 454 00:32:47,200 --> 00:32:48,667 Menyegarkan sekali. 455 00:32:55,400 --> 00:32:57,300 - Jeong Han. - Hai. 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 Maaf saya terlambat. 457 00:32:59,100 --> 00:33:01,000 Kenapa kamu sangat terlambat? 458 00:33:01,100 --> 00:33:02,700 Ayo kita lihat tempatnya. 459 00:33:03,200 --> 00:33:06,100 Anda membawa deposit kunci? Ini yang pertama datang, yang pertama dilayani. 460 00:33:06,200 --> 00:33:08,100 Tentu saja. Jangan khawatir. 461 00:33:08,200 --> 00:33:11,300 - Apakah itu disana? - Itu di atas bukit itu. 462 00:33:13,400 --> 00:33:17,000 ♪ Siapa namamu? Berapa nomormu? ♪ 463 00:33:18,967 --> 00:33:20,967 Apakah dia lupa mematikan musiknya? 464 00:33:33,000 --> 00:33:34,100 Apa? 465 00:33:34,867 --> 00:33:36,900 Bersekolah. Anda memiliki ruang belajar. 466 00:33:36,967 --> 00:33:38,300 Aku tidak akan pergi ke ruang belajar. 467 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke semua sesi ruang belajar, bukan? 468 00:33:53,000 --> 00:33:55,400 - Apakah kamu menentangku? - Apa yang kamu inginkan? 469 00:33:55,500 --> 00:33:58,200 Apakah Anda ingin saya mengecilkan musiknya? 470 00:33:58,300 --> 00:33:59,300 Oke. Bagus. 471 00:33:59,400 --> 00:34:00,900 Bersekolah. 472 00:34:00,967 --> 00:34:02,300 Apa yang harus saya lakukan di sana? 473 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 Saya tidak tahu apa-apa. Mengapa membuang-buang waktu saya? 474 00:34:07,200 --> 00:34:08,300 aku tidak akan pergi. 475 00:34:08,400 --> 00:34:10,300 Lagipula aku tidak bisa masuk perguruan tinggi. 476 00:34:10,400 --> 00:34:13,100 - Bahkan community college... - Setelah aku menjadi terkenal. 477 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Aku akan pergi jika aku merasa perlu. 478 00:34:15,700 --> 00:34:16,900 Menjadi bintang bukanlah-- 479 00:34:17,000 --> 00:34:18,967 Saya tahu itu tidak mudah! 480 00:34:20,967 --> 00:34:22,400 Kenapa kamu tidak bisa membantuku? 481 00:34:22,500 --> 00:34:25,200 Dari apa yang saya dengar dan lihat, 482 00:34:25,300 --> 00:34:27,000 kamu hanya rata-rata. 483 00:34:27,100 --> 00:34:29,200 Menjadi penyanyi bukan untuk semua orang. 484 00:34:29,300 --> 00:34:31,900 Dunia ini penuh dengan perempuan yang jauh lebih berbakat. 485 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 Adapun audisi... 486 00:34:35,200 --> 00:34:37,700 Apakah Anda lulus satu audisi? 487 00:34:45,300 --> 00:34:47,400 Hei, Mu-hui. 488 00:34:48,967 --> 00:34:50,100 Mu-hui. 489 00:34:52,500 --> 00:34:54,667 Ya ampun. 490 00:34:55,300 --> 00:34:57,100 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 491 00:34:58,667 --> 00:35:00,300 Mu-hui. 492 00:35:02,834 --> 00:35:06,700 Tahan. Bintang muda kita akan berhenti untuk menyapa. 493 00:35:07,934 --> 00:35:10,800 Bagaimana tadi? Bukankah aku terdengar seperti dia? 494 00:35:15,000 --> 00:35:16,867 Saya akan melakukannya lagi, jadi dengarkan baik-baik. 495 00:35:18,100 --> 00:35:22,200 Tahan. Bintang muda kita butuh uang. 496 00:35:23,300 --> 00:35:24,867 Bukankah aku terdengar mirip dengannya? 497 00:35:26,667 --> 00:35:29,000 Saya berlatih sangat keras. 498 00:35:29,100 --> 00:35:31,200 Coba tebak kenapa aku melakukan ini. 499 00:35:31,300 --> 00:35:32,667 Mungkin kamu... 500 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 Oke. Silakan saja. 501 00:35:36,100 --> 00:35:38,200 Anda ingin uang kami? 502 00:35:38,300 --> 00:35:39,867 Tepat. 503 00:35:43,000 --> 00:35:45,300 Mari kita lakukan ini dengan cara yang mudah. 504 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 Kami tidak punya uang. 505 00:35:46,500 --> 00:35:49,400 Usaha yang bagus. 506 00:35:51,100 --> 00:35:54,200 Jika aku menemukan satu sen pun padamu, kalian berdua sudah mati. 507 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Kami benar-benar tidak punya. - Hai. 508 00:35:57,300 --> 00:35:58,400 Apa yang terjadi? 509 00:35:59,667 --> 00:36:02,300 - Tuan. - Diam. 510 00:36:02,400 --> 00:36:03,900 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:36:03,967 --> 00:36:05,200 Tuan. 512 00:36:06,700 --> 00:36:08,200 Apakah ada masalah? 513 00:36:10,500 --> 00:36:13,800 Hei, pergilah, oke? 514 00:36:13,867 --> 00:36:15,967 Dia hendak mengambil uang kita. 515 00:36:19,667 --> 00:36:20,967 Ayo. 516 00:36:23,200 --> 00:36:25,200 Hai. Permisi. Tunggu! 517 00:36:26,200 --> 00:36:28,000 Pergi saja. Sampai jumpa lagi. 518 00:36:28,100 --> 00:36:29,200 Tunggu. 519 00:36:29,967 --> 00:36:33,400 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 520 00:36:33,500 --> 00:36:35,800 Ada orang di sana? Ada orang di sana? 521 00:36:35,867 --> 00:36:38,800 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? Hah? 522 00:36:40,667 --> 00:36:42,400 - Apa itu? - Membantu! 523 00:36:45,100 --> 00:36:46,200 Ada apa? 524 00:36:46,300 --> 00:36:49,400 Dia aneh. Anda perlu mengurungnya. 525 00:36:51,100 --> 00:36:52,000 Ikutlah dengan kami. 526 00:36:52,100 --> 00:36:54,200 -Tidak, tidak. -Kamu harus ikut dengan kami. 527 00:36:54,300 --> 00:36:56,800 Bukan itu yang kamu pikirkan. Dia adalah... 528 00:36:56,867 --> 00:36:59,100 - Dialah yang... - Kita akan bicara di stasiun. 529 00:36:59,200 --> 00:37:01,700 Anda perlu mendengarkan saya. 530 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 Tuan Woo yang terhormat... 531 00:37:54,300 --> 00:37:57,300 -Bagaimana kabarnya, Tuan Park? -Baik pak. 532 00:37:57,400 --> 00:37:59,900 -Harap periksa kembali kuantitasnya. -Akan dilakukan. 533 00:37:59,967 --> 00:38:01,200 Terima kasih. 534 00:38:02,400 --> 00:38:03,900 Tunggu. 535 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Kita perlu semuanya dipindahkan pada jam empat. 536 00:38:06,100 --> 00:38:08,300 - Ya. - Terima kasih. 537 00:38:23,300 --> 00:38:25,300 KAKAK DUMPLING 538 00:38:43,500 --> 00:38:45,000 Tuan Yu. 539 00:38:46,500 --> 00:38:49,000 Apa yang membawamu kesini, Tuan Heo? 540 00:38:49,100 --> 00:38:52,000 Saya datang untuk melakukan pengiriman. Lagi sibuk apa? 541 00:38:52,100 --> 00:38:56,300 Kami memiliki penjualan aula acara, jadi segalanya agak sibuk. 542 00:38:56,400 --> 00:38:59,800 Mengapa kamu melakukannya? semua pekerjaan kasar ini dilakukan sendiri? 543 00:38:59,867 --> 00:39:03,900 Bagaimana denganmu? Kenapa kamu? melakukan pengiriman sendiri? 544 00:39:03,967 --> 00:39:06,400 Saya melakukannya sendiri pada akhir pekan dan hari libur. 545 00:39:06,500 --> 00:39:08,500 Karyawan membutuhkan waktu istirahat untuk bersantai. 546 00:39:09,300 --> 00:39:11,900 Anda selalu memiliki sikap positif. 547 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 Seperti halnya Anda, Tuan Yu. 548 00:39:14,967 --> 00:39:17,100 Tenang saja kalau begitu. 549 00:39:27,600 --> 00:39:29,767 Tuan Woo yang terhormat, 550 00:39:30,066 --> 00:39:32,900 HK Department Store dengan hormat mengundang 551 00:39:33,000 --> 00:39:36,200 merek Mr. Woo untuk bergabung Tur Langsung Toserba HK 2014 552 00:39:36,300 --> 00:39:39,300 untuk menampilkan kecantikan maskulin Setelan Tuan Woo mewujudkan. 553 00:39:39,400 --> 00:39:42,900 Kami harap Anda akan bergabung dalam tur ini 554 00:39:43,000 --> 00:39:46,200 jadi HK dan Pak Woo dapat ditampilkan di seluruh dunia. 555 00:39:46,300 --> 00:39:49,400 Pria Korea sudah tidak sabar lagi untuk memakai desain Tuan Woo. 556 00:39:49,500 --> 00:39:53,900 HK akan melakukan yang terbaik untuk mengakomodasi setiap kebutuhan Anda. 557 00:39:53,967 --> 00:39:58,900 Kami berharap HK dan Tuan Woo dapat menjadi mitra yang sempurna untuk sukses. 558 00:39:58,967 --> 00:40:02,000 Hormat kami, Azalea. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,967 Terima kasih, Dr.Ju. 560 00:40:22,100 --> 00:40:23,800 Cuacanya indah. 561 00:40:23,867 --> 00:40:27,200 Ini waktu yang tepat untukku untuk mengejar tidur. 562 00:40:27,300 --> 00:40:30,200 Orang gila mana yang akan memutuskan memanggilku di saat seperti ini? 563 00:40:30,300 --> 00:40:32,200 - Orang gila ini. - Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 564 00:40:32,300 --> 00:40:35,400 Namun pasien akan merasa tenang. 565 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Aku bisa melihat menembus dirimu. 566 00:40:38,967 --> 00:40:41,300 Jika itu masalahnya, kamu juga harus tahu apa yang aku inginkan. 567 00:40:41,400 --> 00:40:42,867 Ini dia lagi. 568 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 Maka jangan katakan bahwa Anda memahami saya. 569 00:40:48,000 --> 00:40:50,600 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Aku lelah. 570 00:40:50,667 --> 00:40:51,600 Apakah kamu sakit? 571 00:40:51,667 --> 00:40:53,900 Aku hanya lelah. 572 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Ini tidak mendesak, bukan? 573 00:40:55,867 --> 00:40:59,867 Tidak, aku baru saja meneleponmu agar aku bisa melihatmu. 574 00:41:00,200 --> 00:41:03,100 Sekarang kamu sudah melihatku. Kalau begitu aku berangkat. 575 00:41:05,667 --> 00:41:08,900 - Maaf sudah membangunkanmu pagi ini. - Jangan lakukan itu lagi. 576 00:41:09,000 --> 00:41:11,200 - Aku akan meneleponmu. - Maukah kamu berhenti jika aku memintanya dengan baik? 577 00:41:11,300 --> 00:41:12,200 Hati-hati, Dr.Ju. 578 00:41:12,300 --> 00:41:14,400 Itu bukan hal yang perlu Anda khawatirkan. 579 00:41:15,400 --> 00:41:17,700 Siapa lagi yang mengkhawatirkanmu? 580 00:41:23,000 --> 00:41:25,867 Lakukan dengan benar. Itu bengkok. 581 00:41:25,934 --> 00:41:28,700 Hei, taruh itu di sini. 582 00:41:30,066 --> 00:41:31,700 Dimana kita harus menaruhnya? 583 00:41:31,800 --> 00:41:33,700 -Di sana. -Oke. 584 00:41:45,967 --> 00:41:49,300 Ini harus selesai paling lambat jam tujuh. 585 00:41:49,400 --> 00:41:52,100 - Oke. - Terima kasih. 586 00:42:35,967 --> 00:42:37,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:42:38,200 --> 00:42:40,300 Saya hanya ingin melihat apa ini. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,700 Bukan urusanmu. 589 00:42:46,300 --> 00:42:49,000 - Tentang tadi malam-- - Aku tidak ingin mendengarnya! 590 00:42:50,967 --> 00:42:53,967 Apakah kamu begitu membenciku? 591 00:42:56,300 --> 00:42:57,200 Ya. 592 00:43:01,000 --> 00:43:05,100 Apa yang saya lakukan? Mengapa kamu begitu membenciku? 593 00:43:06,200 --> 00:43:09,500 Karena kamu adalah Yu Jun-su. 594 00:43:10,300 --> 00:43:12,100 Saya tidak percaya ini. 595 00:43:12,200 --> 00:43:13,667 Apakah kamu mengenalku? 596 00:43:14,967 --> 00:43:17,100 Tunggu. Apakah ada pria... 597 00:43:17,200 --> 00:43:18,900 Yang saya maksud adalah... 598 00:43:19,000 --> 00:43:22,600 Apakah ada orang brengsek yang menghancurkan hatimu? kembali pada hari itu? 599 00:43:22,667 --> 00:43:23,667 Ya. 600 00:43:24,400 --> 00:43:26,100 Jadi begitu. 601 00:43:26,200 --> 00:43:28,667 Apa aku mirip dia atau apa? 602 00:43:29,500 --> 00:43:33,000 Jadi kamu membenci semua pria karena pria itu? 603 00:43:33,300 --> 00:43:35,000 Saya tidak percaya laki-laki. 604 00:43:35,100 --> 00:43:38,200 Anda bereaksi berlebihan. Anda tidak mengenal saya. 605 00:43:39,867 --> 00:43:43,000 Dan aku bukan orang itu, jadi mengapa ada permusuhan? 606 00:43:45,500 --> 00:43:46,600 Tuan Yu. 607 00:43:46,667 --> 00:43:49,600 Ya? Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 608 00:43:51,400 --> 00:43:53,300 Jika kamu terus begini, 609 00:43:53,400 --> 00:43:56,100 salah satu dari kami harus meninggalkan HK 610 00:43:56,200 --> 00:43:59,967 atau saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya dengan benar. 611 00:44:01,500 --> 00:44:03,000 Oh wah. 612 00:44:04,400 --> 00:44:07,400 Saya terkejut. Apakah seburuk itu? 613 00:44:08,200 --> 00:44:09,667 Oke. Bagus. 614 00:44:10,300 --> 00:44:13,900 Tapi aku tidak bisa menjanjikanmu Aku akan menjauhi urusanmu. 615 00:44:14,000 --> 00:44:16,900 Tapi saya pastikan untuk menghormatinya batasan pekerjaan kita. 616 00:44:16,967 --> 00:44:19,400 Kamu bisa melakukan pekerjaanmu, dan aku akan... 617 00:44:20,400 --> 00:44:22,100 Apa gunanya? 618 00:44:33,100 --> 00:44:35,500 Apakah saya harus mempertahankan pekerjaan ini? 619 00:44:49,967 --> 00:44:51,000 Ya ampun. 620 00:44:57,200 --> 00:45:00,500 Siapa orang brengsek yang menghancurkan hatinya? 621 00:45:01,200 --> 00:45:04,000 Trauma macam apa yang akan menimpanya bertindak seperti ini? 622 00:45:05,100 --> 00:45:08,567 Kasihan sekali. 623 00:45:09,100 --> 00:45:11,200 Saya merasa sangat kasihan padanya. 624 00:45:22,400 --> 00:45:24,300 Jadi maksudmu 625 00:45:24,400 --> 00:45:28,300 dia tiba-tiba menangkapmu di pergelangan tanganmu, kan? 626 00:45:28,400 --> 00:45:29,800 Ya. 627 00:45:29,867 --> 00:45:32,900 Dan Anda meraihnya untuk menjaganya dari melarikan diri? 628 00:45:33,000 --> 00:45:35,100 Tidak. Bukan itu. 629 00:45:35,200 --> 00:45:37,400 Dia melakukan intimidasi dua gadis yang lebih muda dan sebagainya-- 630 00:45:37,500 --> 00:45:38,867 Apakah kamu melihatnya? 631 00:45:39,500 --> 00:45:41,967 Mengapa Anda membuatnya terdengar seperti yang Anda lakukan? 632 00:45:42,967 --> 00:45:44,600 Anda melihatnya meraih pergelangan tangan saya! 633 00:45:44,667 --> 00:45:46,600 Anda melihat. Itu pelecehan. 634 00:45:46,667 --> 00:45:49,800 Hei, kamu tidak bisa berbohong begitu saja. 635 00:45:49,867 --> 00:45:51,000 Kami mengerti. 636 00:45:55,400 --> 00:45:58,800 Oh? Anda benar-benar seorang profesor di Universitas Narin. 637 00:45:58,867 --> 00:46:00,400 Saya belum menjabat. 638 00:46:00,500 --> 00:46:02,100 Itu tidak masalah. 639 00:46:02,200 --> 00:46:04,867 Dengar, Nak. Anda tidak harus berbohong. 640 00:46:05,967 --> 00:46:07,600 Apakah profesor kebal hukum? 641 00:46:07,667 --> 00:46:09,000 Saya mengatakan yang sebenarnya. 642 00:46:09,100 --> 00:46:12,400 Saya mencoba menghentikannya dari melakukan hal buruk. 643 00:46:12,500 --> 00:46:13,900 Saya korbannya. 644 00:46:14,000 --> 00:46:15,100 Tidak, dia tidak. 645 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 Mengapa kita tidak melanjutkan ini dengan orang tuanya? 646 00:46:19,400 --> 00:46:21,300 Apakah kamu tidak punya ponsel? 647 00:46:22,867 --> 00:46:24,900 Mengapa orang tuaku harus datang? 648 00:46:24,967 --> 00:46:26,200 Anda masih di bawah umur. 649 00:46:26,300 --> 00:46:27,500 saya tidak. 650 00:46:28,200 --> 00:46:29,967 Bukankah kamu di sekolah menengah? 651 00:46:32,000 --> 00:46:35,100 Ya, tapi umurku 20 tahun. 652 00:46:35,200 --> 00:46:38,200 Dua puluh? Berikan saya nomor ID Anda. 653 00:46:40,000 --> 00:46:42,900 Kamu tidak membutuhkan orang tuaku jika aku sudah cukup umur, kan? 654 00:46:42,967 --> 00:46:46,000 Jadi berikan saya nomor ID Anda. 655 00:46:49,867 --> 00:46:52,500 Bagus. Mari kita lupakan saja. 656 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Hei, dengarkan. 657 00:46:56,100 --> 00:46:59,200 Saya pikir itu bukan pelecehan. 658 00:47:00,967 --> 00:47:02,300 Saya ingin bertemu orang tuanya. 659 00:47:07,867 --> 00:47:09,400 Saya baik-baik saja, petugas. 660 00:47:09,500 --> 00:47:11,400 Tapi aku tidak baik-baik saja sekarang. 661 00:47:12,300 --> 00:47:13,800 Anda bilang Anda seorang profesor. 662 00:47:13,867 --> 00:47:16,400 Saya berubah pikiran karena kamu seorang profesor. 663 00:47:16,500 --> 00:47:18,000 Itu bukan pelecehan. 664 00:47:18,500 --> 00:47:19,967 Duduk. 665 00:47:21,200 --> 00:47:23,300 Saya bingung. 666 00:47:24,300 --> 00:47:27,300 Kami perlu memeriksanya, jadi hubungi orang tuamu. 667 00:47:35,967 --> 00:47:37,400 Saya tidak punya orang tua. 668 00:47:37,467 --> 00:47:40,400 Ibuku meninggal saat aku berumur lima tahun, dan ayahku meninggal saat aku berumur delapan tahun. 669 00:47:40,567 --> 00:47:42,900 Saya harus mengulang satu tahun karena aku mengalami depresi karena trauma. 670 00:47:43,400 --> 00:47:45,300 Itu sebabnya aku masih duduk di bangku SMA. 671 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Tapi aku bersumpah aku berumur 20 tahun. 672 00:47:48,100 --> 00:47:50,066 Saya bukan anak di bawah umur. 673 00:47:52,967 --> 00:47:55,100 Lakukan apa yang kamu inginkan, oke? 674 00:47:56,967 --> 00:47:58,200 - Hai. - Tunggu. 675 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Hai. 676 00:48:04,400 --> 00:48:06,300 Anda melihat kemampuan saya. 677 00:48:06,400 --> 00:48:07,667 Hai. 678 00:48:08,867 --> 00:48:10,200 Ya, profesor? 679 00:48:10,300 --> 00:48:12,300 Anda perlu menjadi cerdas. 680 00:48:12,367 --> 00:48:15,000 Ini hidupku, oke? Anda menjadi pintar. 681 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 saya lapar. 682 00:48:19,967 --> 00:48:21,900 Orang seperti dia sangat membosankan. 683 00:48:22,000 --> 00:48:24,600 Hidup ini penuh dengan pasang surut. 684 00:48:24,667 --> 00:48:26,500 Dunia ini bulat. 685 00:48:26,567 --> 00:48:28,300 Anda tidak bisa hidup seperti persegi. 686 00:48:28,467 --> 00:48:30,300 Ini sangat menyesakkan. 687 00:48:30,400 --> 00:48:32,200 Ini sangat menyesakkan. 688 00:48:32,967 --> 00:48:34,100 Astaga. 689 00:48:56,867 --> 00:48:59,100 Kalau bukan karena kamu, aku tidak dapat menemukannya 690 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 tempat dengan sedikit uang. 691 00:49:01,200 --> 00:49:04,000 Anda harus berterima kasih kepada pemilik baru Anda, bukan aku. 692 00:49:04,100 --> 00:49:07,300 Oh benar. Terima kasih banyak Pak. 693 00:49:07,400 --> 00:49:10,900 Itu karena saya mempercayai Wakil Kepala Sekolah Yu. 694 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 Pastikan Anda membayar sewa tepat waktu. 695 00:49:13,700 --> 00:49:15,000 Saya akan melakukannya, Pak. 696 00:49:15,100 --> 00:49:16,300 Ini dia. 697 00:49:16,967 --> 00:49:18,300 Terima kasih. 698 00:49:18,400 --> 00:49:20,867 - Hati-hati, Pak. - Selamat tinggal, tuan. 699 00:49:26,867 --> 00:49:30,900 Anda sekarang punya tempat, jadi bagaimana dengan pekerjaan? 700 00:49:31,100 --> 00:49:34,100 Saya yakin saya akan dapat menemukan sesuatu. 701 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Akhirnya. 702 00:49:37,300 --> 00:49:38,800 Mari kita tempelkan segel kita. 703 00:49:38,867 --> 00:49:42,100 Itu tidak perlu. aku akan mengambil itu... 704 00:49:42,200 --> 00:49:43,100 Terima kasih. 705 00:50:14,400 --> 00:50:17,000 Anda membiarkan saya pergi begitu saja? 706 00:50:17,400 --> 00:50:19,600 Apa yang kamu inginkan? 707 00:50:19,667 --> 00:50:21,900 Anda tahu apa yang saya inginkan. 708 00:50:22,000 --> 00:50:24,400 Perpisahan yang pantas... 709 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 Perpisahan yang pantas... 710 00:50:28,100 --> 00:50:30,066 - Tunggu. - Untuk apa? 711 00:50:34,300 --> 00:50:36,100 Oke. Bagus. 712 00:50:36,200 --> 00:50:38,000 - Oke apa? - Oke. 713 00:50:41,200 --> 00:50:45,100 Saat ini tengah hari di Amerika. Rasanya lucu ingin tidur. 714 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Masih mengalami jetlag? 715 00:50:46,667 --> 00:50:49,600 Saya pikir Anda sudah mulai tidur sepanjang malam. 716 00:50:49,667 --> 00:50:52,900 Beberapa malam, saya masih terbangun. 717 00:50:52,967 --> 00:50:55,000 Nggak asyik kalau setiap hari sama saja kan? 718 00:50:55,100 --> 00:50:57,900 Anak-anak semuanya terlambat hari ini. 719 00:50:57,967 --> 00:51:01,100 Dal-lae menelepon sebelumnya. Dan kamu tahu, Hun. 720 00:51:05,100 --> 00:51:07,300 -Selamat malam. -Kamu juga. 721 00:51:07,367 --> 00:51:10,300 Tinggalkan saja piringnya. Anda pasti lelah. 722 00:51:11,000 --> 00:51:12,200 saya baik-baik saja. 723 00:51:18,967 --> 00:51:21,800 Apakah Anda merasa menyesal telah mengantarnya 724 00:51:21,867 --> 00:51:23,100 seperti pembantu sekarang? 725 00:51:23,200 --> 00:51:27,600 Pikirkan apa yang Anda katakan. Mengendarainya seperti pembantu? 726 00:51:27,667 --> 00:51:28,900 Itu kebenarannya. 727 00:51:29,000 --> 00:51:30,900 Tidak ada alasan untuknya 728 00:51:31,000 --> 00:51:34,200 harus melakukan pekerjaan rumah tangga kami juga? 729 00:51:34,400 --> 00:51:37,367 Dia juga mungkin memiliki matanya menetapkan hadiah. 730 00:51:37,967 --> 00:51:40,300 Lagipula kamu tidak bijaksana. 731 00:51:42,000 --> 00:51:44,667 Anda adalah penilai karakter yang buruk, jadi... 732 00:51:45,500 --> 00:51:47,967 Mengapa Anda berhenti di tengah kalimat? 733 00:51:48,667 --> 00:51:49,967 Jadi apa? 734 00:51:50,066 --> 00:51:52,900 Itulah sebabnya menantu perempuan saya apakah mereka memang seperti itu? 735 00:51:53,000 --> 00:51:55,600 - Bukan itu yang ingin kukatakan. - Lalu bagaimana? 736 00:51:55,667 --> 00:51:58,000 Astaga. Bantu aku dengan selimutnya. 737 00:51:58,100 --> 00:51:59,300 Tidak. 738 00:51:59,400 --> 00:52:02,800 Anda harus berhenti di tengah kalimat dan membuat saya kesal. 739 00:52:02,867 --> 00:52:04,667 Sudahlah kalau begitu. 740 00:52:11,100 --> 00:52:12,967 Aku sedang berbicara tentang suamimu. 741 00:52:14,300 --> 00:52:18,000 Sudah lebih dari dua minggu sejak kamu tiba di sini. 742 00:52:18,967 --> 00:52:23,000 Dia bahkan belum menelepon untuk melihat apakah kamu masuk dengan selamat. 743 00:52:23,100 --> 00:52:25,300 Bagaimana Anda tahu apakah dia dipanggil atau tidak? 744 00:52:25,367 --> 00:52:27,467 Tidak ada yang memanggilmu ke sini. 745 00:52:27,667 --> 00:52:28,800 Saya memiliki ponsel saya. 746 00:52:28,867 --> 00:52:31,300 Siapa yang menggunakan telepon rumah saat ini? 747 00:52:31,367 --> 00:52:33,200 - Benar-benar? - Ya. 748 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Ditambah lagi, dia sudah terlalu tua 749 00:52:37,100 --> 00:52:39,500 bertanya-tanya bagaimana keadaan istrinya. 750 00:52:39,867 --> 00:52:43,200 Saya yakin dia merasa terbebaskan dan melakukannya dengan sangat baik. 751 00:52:45,400 --> 00:52:47,900 Tunggu sebentar. Maksudmu aku menikah dengannya 752 00:52:48,000 --> 00:52:50,900 karena saya penilai karakter yang buruk? 753 00:52:51,000 --> 00:52:55,400 Dia membuatmu melalui begitu banyak kesulitan. Bagaimana saya bisa menganggap dirinya tinggi? 754 00:52:55,500 --> 00:52:58,400 Tapi dia sangat baik pada Dal-lae ketika dia datang untuk tinggal bersama kami. 755 00:52:58,500 --> 00:53:00,900 Anda tidak boleh melupakan itu. 756 00:53:00,967 --> 00:53:05,100 Dia merampas begitu banyak harta orang tua kami. Setidaknya itulah yang bisa dia lakukan. 757 00:53:05,700 --> 00:53:08,400 Ada apa denganmu hari ini? 758 00:53:09,400 --> 00:53:12,900 Ayo tidur saja karena suasana hatimu sedang buruk. 759 00:53:12,967 --> 00:53:14,900 Ayo. Ayo tidur. 760 00:53:15,000 --> 00:53:16,400 Siapa itu sekarang? 761 00:53:19,667 --> 00:53:21,300 Kamu sudah mau tidur? 762 00:53:21,400 --> 00:53:23,200 Suasana hati ibumu sedang buruk. 763 00:53:23,300 --> 00:53:24,300 Mengapa? 764 00:53:24,400 --> 00:53:25,900 Anda tahu alasannya. 765 00:53:25,967 --> 00:53:28,900 Dia marah karena itu adalah kemenangan KO bagimu. 766 00:53:28,967 --> 00:53:30,500 Caramu meletakkan sesuatu... 767 00:53:32,000 --> 00:53:33,400 Apakah kamu masih marah, Bu? 768 00:53:33,500 --> 00:53:35,400 Saya tidak bisa diganggu. 769 00:53:35,500 --> 00:53:36,667 Keluar. 770 00:53:42,000 --> 00:53:44,200 Apakah kamu tidak akan tidur? 771 00:53:44,300 --> 00:53:46,000 Apakah aku harus tidur ketika kamu melakukannya? 772 00:53:46,100 --> 00:53:48,000 Aku akan tidur setelah Dal-lae kembali. 773 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 - Kenapa kamu duduk? - Aku sudah terjaga sekarang. 774 00:53:56,200 --> 00:53:58,900 Kalau begitu, haruskah kita minum anggur? 775 00:53:59,000 --> 00:54:00,200 Anggur membantu Anda tidur. 776 00:54:00,300 --> 00:54:01,600 Boleh juga. 777 00:54:01,667 --> 00:54:04,800 Aku punya botol yang bagus dari pertemuan yang saya hadiri kemarin. 778 00:54:04,867 --> 00:54:05,900 Anda melakukannya? 779 00:54:05,967 --> 00:54:09,967 Kalau begitu mari kita minum masing-masing segelas di halaman belakang dan nikmati angin sepoi-sepoi. 780 00:54:10,066 --> 00:54:11,100 Bagaimana menurutmu? 781 00:54:11,200 --> 00:54:12,200 Mengapa tidak? 782 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Besar. Kami bertiga akan memiliki kekuatan kalau begitu. 783 00:54:20,500 --> 00:54:23,100 aku akan ambilkan anggurnya, jadi turunlah ketika kamu sudah siap. 784 00:54:23,200 --> 00:54:27,567 Oke. Aku akan mengambil kacamatanya dan beberapa buah dan keju. 785 00:54:27,967 --> 00:54:29,300 Jangan lupa pembuka botolnya. 786 00:54:29,400 --> 00:54:30,967 Jangan khawatir. 787 00:55:18,967 --> 00:55:21,900 -Mama! -Kamu bajingan! Keluar! 788 00:55:22,000 --> 00:55:24,200 - Keluar sekarang juga. - Tunggu, Bu. 789 00:55:24,300 --> 00:55:26,400 Ayo keluar. Keluar dari sini! 790 00:55:26,500 --> 00:55:28,900 Tunggu sebentar, Bu. Bukan itu yang kamu pikirkan. 791 00:55:29,000 --> 00:55:31,300 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 792 00:55:31,400 --> 00:55:32,300 Lepaskan aku! 793 00:55:32,400 --> 00:55:33,300 Beraninya kamu? 794 00:55:33,400 --> 00:55:35,200 Bu, Bu. Ini tidak seperti yang terlihat. 795 00:55:35,300 --> 00:55:36,900 Mari kita bicarakan hal ini. 796 00:55:37,000 --> 00:55:38,300 Apa? Bicara? 797 00:55:38,400 --> 00:55:40,900 Tunggu, Bu. Ini adalah kesalahpahaman besar. 798 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Kemarilah! 799 00:55:42,100 --> 00:55:43,800 -Kamu salah paham. -Kemarilah! 800 00:55:43,900 --> 00:55:46,100 -Kamu salah paham, Bu. -Apa? 801 00:55:46,200 --> 00:55:48,100 Bukan itu yang kamu pikirkan. 802 00:55:49,000 --> 00:55:50,100 Ada apa? 803 00:55:52,967 --> 00:55:54,400 Hentikan, Bu. 804 00:55:54,500 --> 00:55:58,200 Bantu aku, Nenek. Tolong, Nenek. 805 00:55:59,500 --> 00:56:01,900 Aku akan mengakhiri hidup kita berdua. 806 00:56:01,967 --> 00:56:04,200 Aku tidak ingin mati, Nenek. Saya tidak ingin mati. 807 00:56:05,200 --> 00:56:06,900 Apa yang terjadi? 808 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Ini akan menjadi malam terakhir untukmu dan aku berdua. 809 00:56:13,300 --> 00:56:15,000 Astaga. 810 00:56:15,100 --> 00:56:17,100 Beraninya kamu? 811 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 Ya ampun... 812 00:56:24,300 --> 00:56:30,900 GAON DALLAE 813 00:56:33,800 --> 00:56:36,100 Bu, Bu! 814 00:56:37,567 --> 00:56:39,600 -Bagaimana kamu bisa melakukan ini? -Tolong selamatkan aku! 815 00:56:40,600 --> 00:56:43,300 Mama. Tolong, Bu. 816 00:56:43,400 --> 00:56:44,900 Nenek. 817 00:56:44,967 --> 00:56:46,400 Mama. Hun. 818 00:56:47,100 --> 00:56:48,200 Oh, itu menyakitkan. 819 00:57:18,300 --> 00:57:20,800 JANJI 12 TAHUN 820 00:57:22,200 --> 00:57:24,000 Kita bisa menggunakan layanan pembelanja pribadi, kan? 821 00:57:24,100 --> 00:57:26,100 Bisakah kita menunjuk orang tertentu? 822 00:57:26,200 --> 00:57:28,300 Kita pernah bertemu, bukan? 823 00:57:28,400 --> 00:57:30,400 Melakukan apa dengan siapa? 824 00:57:30,500 --> 00:57:31,400 Ham-cho. 825 00:57:31,500 --> 00:57:33,900 Dia menginginkanmu untuk menikahi gadis berukuran pint itu. 826 00:57:34,000 --> 00:57:35,400 Siapa sebenarnya kamu? 827 00:57:35,500 --> 00:57:38,800 Katakan sesuatu. Katakan padaku apa yang kamu cari. 828 00:57:38,867 --> 00:57:39,967 Seperti apa dia? 829 00:57:40,066 --> 00:57:41,700 Dia seperti landak. 830 00:57:41,834 --> 00:57:44,200 Dia meringkuk menjadi bola dan mengangkat durinya. 831 00:57:44,300 --> 00:57:45,200 Ayo pergi. 832 00:57:45,367 --> 00:57:46,800 Tapi dia tidak seperti wanita lainnya. 833 00:57:46,867 --> 00:57:48,900 Buat dia merasa nyaman. Makan dan minum kopi bersamanya. 834 00:57:49,000 --> 00:57:50,900 Anda tahu, hal-hal seperti itu. 835 00:57:51,000 --> 00:57:51,900 Kemana kamu pergi? 836 00:57:51,967 --> 00:57:53,600 Untuk membantu seseorang bergerak. 837 00:57:53,667 --> 00:57:55,100 Siapa? 838 00:57:55,200 --> 00:57:58,300 Hong, bukankah sebaiknya kamu menyapa? 839 00:57:59,200 --> 00:58:00,600 Ini anakku. 840 00:58:00,667 --> 00:58:03,400 Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dariku dengan sengaja. 841 00:58:03,467 --> 00:58:04,700 Nona Jang. 842 00:58:04,934 --> 00:58:06,200 Kapan Anda pindah ke Amerika? 843 00:58:06,700 --> 00:58:09,300 Apakah Dal-lae nama aslimu? 844 00:58:17,000 --> 00:58:18,600 JANJI 12 TAHUN